Mes chers lecteurs, mes chères lectrices, voici mon blog construit essentiellement autour de mes oeuvres afin de partager et d'échanger avec vous. Vous aurez l'accès aux livres, aux reportages et interviews, radio ou TV, aux articles de presse, etc... Aussi, vous pourrez me demander des dédicaces. Alors à bientôt... Nedim Gürsel «On n’habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c’est cela et rien d’autre. » (E.M. Cioran, Aveux et anathèmes). Blog créé par Zühal Türkkan Gürsel et Leyla-Gün Gürsel.

30 Jan

Une oeuvre traduite dans dix-neuf langues : diaporama par langue des livres publiés dans le monde

Publié par Nedim GÜRSEL  - Catégories :  #Une oeuvre traduite dans dix-neuf langues, #Diaporama des livres publiés en France de 1980 à nos jours

Même si : "Certains sentiments ne s'expriment bien que dans la langue qui vous a bercé"... Les 6 livres traduits en Allemagne. Pour les autres c'est ici aussi :
Même si : "Certains sentiments ne s'expriment bien que dans la langue qui vous a bercé"... Les 6 livres traduits en Allemagne. Pour les autres c'est ici aussi :
Même si : "Certains sentiments ne s'expriment bien que dans la langue qui vous a bercé"... Les 6 livres traduits en Allemagne. Pour les autres c'est ici aussi :
Même si : "Certains sentiments ne s'expriment bien que dans la langue qui vous a bercé"... Les 6 livres traduits en Allemagne. Pour les autres c'est ici aussi :
Même si : "Certains sentiments ne s'expriment bien que dans la langue qui vous a bercé"... Les 6 livres traduits en Allemagne. Pour les autres c'est ici aussi :
Même si : "Certains sentiments ne s'expriment bien que dans la langue qui vous a bercé"... Les 6 livres traduits en Allemagne. Pour les autres c'est ici aussi :
Même si : "Certains sentiments ne s'expriment bien que dans la langue qui vous a bercé"... Les 6 livres traduits en Allemagne. Pour les autres c'est ici aussi :
Même si : "Certains sentiments ne s'expriment bien que dans la langue qui vous a bercé"... Les 6 livres traduits en Allemagne. Pour les autres c'est ici aussi :
Même si : "Certains sentiments ne s'expriment bien que dans la langue qui vous a bercé"... Les 6 livres traduits en Allemagne. Pour les autres c'est ici aussi :
Même si : "Certains sentiments ne s'expriment bien que dans la langue qui vous a bercé"... Les 6 livres traduits en Allemagne. Pour les autres c'est ici aussi :
Même si : "Certains sentiments ne s'expriment bien que dans la langue qui vous a bercé"... Les 6 livres traduits en Allemagne. Pour les autres c'est ici aussi :
Même si : "Certains sentiments ne s'expriment bien que dans la langue qui vous a bercé"... Les 6 livres traduits en Allemagne. Pour les autres c'est ici aussi :

Même si : "Certains sentiments ne s'expriment bien que dans la langue qui vous a bercé"... Les 6 livres traduits en Allemagne. Pour les autres c'est ici aussi :

Diaporama des 8 livres publiés en Grèce
Diaporama des 8 livres publiés en Grèce
Diaporama des 8 livres publiés en Grèce
Diaporama des 8 livres publiés en Grèce
Diaporama des 8 livres publiés en Grèce
Diaporama des 8 livres publiés en Grèce
Diaporama des 8 livres publiés en Grèce
Diaporama des 8 livres publiés en Grèce
Diaporama des 8 livres publiés en Grèce
Diaporama des 8 livres publiés en Grèce
Diaporama des 8 livres publiés en Grèce
Diaporama des 8 livres publiés en Grèce
Diaporama des 8 livres publiés en Grèce
Diaporama des 8 livres publiés en Grèce
Diaporama des 8 livres publiés en Grèce
Diaporama des 8 livres publiés en Grèce
Diaporama des 8 livres publiés en Grèce
Diaporama des 8 livres publiés en Grèce

Diaporama des 8 livres publiés en Grèce

Diaporama des 6 livres publiés en Espagne
Diaporama des 6 livres publiés en Espagne
Diaporama des 6 livres publiés en Espagne
Diaporama des 6 livres publiés en Espagne
Diaporama des 6 livres publiés en Espagne
Diaporama des 6 livres publiés en Espagne
Diaporama des 6 livres publiés en Espagne
Diaporama des 6 livres publiés en Espagne
Diaporama des 6 livres publiés en Espagne
Diaporama des 6 livres publiés en Espagne
Diaporama des 6 livres publiés en Espagne
Diaporama des 6 livres publiés en Espagne
Diaporama des 6 livres publiés en Espagne
Diaporama des 6 livres publiés en Espagne
Diaporama des 6 livres publiés en Espagne
Diaporama des 6 livres publiés en Espagne
Diaporama des 6 livres publiés en Espagne
Diaporama des 6 livres publiés en Espagne
Diaporama des 6 livres publiés en Espagne

Diaporama des 6 livres publiés en Espagne

Diaporama des 5 livres publiés en Italie
Diaporama des 5 livres publiés en Italie
Diaporama des 5 livres publiés en Italie
Diaporama des 5 livres publiés en Italie
Diaporama des 5 livres publiés en Italie
Diaporama des 5 livres publiés en Italie
Diaporama des 5 livres publiés en Italie
Diaporama des 5 livres publiés en Italie
Diaporama des 5 livres publiés en Italie
Diaporama des 5 livres publiés en Italie
Diaporama des 5 livres publiés en Italie
Diaporama des 5 livres publiés en Italie
Diaporama des 5 livres publiés en Italie

Diaporama des 5 livres publiés en Italie

Diaporama des 7 livres publiés dans le monde arabe (Egypte, Liban, Syrie)
Diaporama des 7 livres publiés dans le monde arabe (Egypte, Liban, Syrie)
Diaporama des 7 livres publiés dans le monde arabe (Egypte, Liban, Syrie)
Diaporama des 7 livres publiés dans le monde arabe (Egypte, Liban, Syrie)
Diaporama des 7 livres publiés dans le monde arabe (Egypte, Liban, Syrie)
Diaporama des 7 livres publiés dans le monde arabe (Egypte, Liban, Syrie)
Diaporama des 7 livres publiés dans le monde arabe (Egypte, Liban, Syrie)
Diaporama des 7 livres publiés dans le monde arabe (Egypte, Liban, Syrie)
Diaporama des 7 livres publiés dans le monde arabe (Egypte, Liban, Syrie)
Diaporama des 7 livres publiés dans le monde arabe (Egypte, Liban, Syrie)
Diaporama des 7 livres publiés dans le monde arabe (Egypte, Liban, Syrie)
Diaporama des 7 livres publiés dans le monde arabe (Egypte, Liban, Syrie)
Diaporama des 7 livres publiés dans le monde arabe (Egypte, Liban, Syrie)
Diaporama des 7 livres publiés dans le monde arabe (Egypte, Liban, Syrie)

Diaporama des 7 livres publiés dans le monde arabe (Egypte, Liban, Syrie)

Diaporama des 3 livres publiés en Hollande
Diaporama des 3 livres publiés en Hollande
Diaporama des 3 livres publiés en Hollande
Diaporama des 3 livres publiés en Hollande
Diaporama des 3 livres publiés en Hollande
Diaporama des 3 livres publiés en Hollande
Diaporama des 3 livres publiés en Hollande
Diaporama des 3 livres publiés en Hollande

Diaporama des 3 livres publiés en Hollande

Les 3 livres publiés en Angleterre (2) et en Turquie (1)
Les 3 livres publiés en Angleterre (2) et en Turquie (1)
Les 3 livres publiés en Angleterre (2) et en Turquie (1)
Les 3 livres publiés en Angleterre (2) et en Turquie (1)
Les 3 livres publiés en Angleterre (2) et en Turquie (1)
Les 3 livres publiés en Angleterre (2) et en Turquie (1)

Les 3 livres publiés en Angleterre (2) et en Turquie (1)

Diaporama des 2 livres publiés en Tchéckoslovaquie
Diaporama des 2 livres publiés en Tchéckoslovaquie
Diaporama des 2 livres publiés en Tchéckoslovaquie
Diaporama des 2 livres publiés en Tchéckoslovaquie

Diaporama des 2 livres publiés en Tchéckoslovaquie

Diaporama des 2 livres publiés en Russie
Diaporama des 2 livres publiés en Russie
Diaporama des 2 livres publiés en Russie
Diaporama des 2 livres publiés en Russie

Diaporama des 2 livres publiés en Russie

Diaporama des 2 livres publiés en Hongrie
Diaporama des 2 livres publiés en Hongrie
Diaporama des 2 livres publiés en Hongrie
Diaporama des 2 livres publiés en Hongrie
Diaporama des 2 livres publiés en Hongrie

Diaporama des 2 livres publiés en Hongrie

Diaporama des 2 livres publiés en Roumanie
Diaporama des 2 livres publiés en Roumanie
Diaporama des 2 livres publiés en Roumanie
Diaporama des 2 livres publiés en Roumanie
Diaporama des 2 livres publiés en Roumanie

Diaporama des 2 livres publiés en Roumanie

Le livre publié en Serbie
Le livre publié en Serbie

Le livre publié en Serbie

Livre publié au Portugal
Livre publié au Portugal

Livre publié au Portugal

Livre publié en Bosnie
Livre publié en Bosnie

Livre publié en Bosnie

Livre publié en Macédoine
Livre publié en Macédoine

Livre publié en Macédoine

2 livres publiés en Bulgarie
2 livres publiés en Bulgarie

2 livres publiés en Bulgarie

Livre publié au Danemark
Livre publié au Danemark

Livre publié au Danemark

Prochainement les 43 livres publiés en Turquie
Prochainement les 43 livres publiés en Turquie

Prochainement les 43 livres publiés en Turquie

Une oeuvre traduite dans 19 langues

En anglais : trois livres

EDITEURS : COMMA PRESS, LONDON

TALISMAN HOUSE PUBLISHER, NEW-YORK

AYDIN UNIVERSITESI YAYINLARI, ISTANBUL

En allemand : six livres

EDITEURS : DAGYELI FERLAG, FRANKFURT

INSEL VERLAG, FRANKFURT

AMMAN VERLAG, ZURICH

GOLDMANN VERLAG, MUNICH

SHURKAMP VERLAG, BERLIN

En arabe : sept livres

EDITEURS : DAR-AL FARABI, BEYROUTH

AL-KAMEL, BEYROUTH

DAR AZMENAH, AMMAN

EZMIRA, AMMAN

MATBULI, LE CAIRE

ISTANBUL, DAMAS

En bosniaque : un livre

EDITEUR : SAHINSPAHIC EDITION, SARAJEVO

En bulgare : deux livres

EDITEUR :

NARODNA KULTURA, SOFIA

Colibri Publishers

En croates : deux livres

EDITEUR : GEOPOETIKA, BEOGRAD

En danois : un livre

EDITEUR : PER KOFOD, KOPENHANG

En espagnol : cinq livres

EDITEURS : ALLIANZA, MADRID

MARTINEZ ROCA, BARCELONA

En français : trente-trois livres

EDITEURS PRINCIPAUX : SEUIL

L'HARMATTAN

EMPREINTES TEMPS PRESENT

BLEU AUTOUR

Il faudrait aller voir la section "bibliographie" du blog.

En grec : huit livres

EDITEURS : EXANTAS, ATHENES

KASTANYOTIS, ATHENES

ELLINIKA GRAMMATA, ATHENES

En hollandais : trois livres

EDITEUR : MEULENHOFF, AMSTERDAM

En hongrois : un livre

A paraître en 2016.

En italien : cinq livres

EDITEURS : FELTRINELLI, MILANO

BIBLIOTECA DEL VASCELLO, ROMA

ANANKE, TORINO

PIRONTI, NAPOLI

LIBRI BIANCHI, MILANO

En macédonien : un livre

EDITEUR : KULTURA, SKOPJE

En portugais : un livre

Editeur : DIFEL, LISBONNE

En roumain : deux livres

EDITEURS : NEMIRA, BUCAREST

CLUSIOM, CLUJ

En russe : deux livres

EDITEUR : OGI, MOSCOU

En serbe : un livre

LJEVAK, ZAGREB

En tchèque : deux livres

EDITEUR : HOST, BRNO

En turc : trente-six livres

EDITEURS PRINCIPAUX : CAN

DOGAN KITAP

Il faudrait aller voir la section "Bibliographie" de mon blog. Car généralement, tous mes livres sont traduits du turc en français, puis dans toutes les autres langues ci-dessus à partir du français. A l'exception de mes essais, généralement écrits directement en français. Le turc est ma langue d'expression. Car : "Certains sentiments ne s'expriment bien que dans la langue qui vous a bercé".

Commenter cet article

À propos

Mes chers lecteurs, mes chères lectrices, voici mon blog construit essentiellement autour de mes oeuvres afin de partager et d'échanger avec vous. Vous aurez l'accès aux livres, aux reportages et interviews, radio ou TV, aux articles de presse, etc... Aussi, vous pourrez me demander des dédicaces. Alors à bientôt... Nedim Gürsel «On n’habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c’est cela et rien d’autre. » (E.M. Cioran, Aveux et anathèmes). Blog créé par Zühal Türkkan Gürsel et Leyla-Gün Gürsel.